Perbedaan Penerjemah Bersertifikat dan Tersumpah

Apa yang dimaksud dengan terjemahan resmi ?

Terjemahan resmi adalah terjemahan yang sah secara hukum, terjemahan bersertifikat dibawah sumpah berdasarkan keputusan otoritas, atau dokumen lain yang akan disampaikan kepada pihak otoritas. Banyak terjemahan bersertifikat namun berbeda dengan terjemahan resmi. Terjemahan resmi di Indonesia dibuat oleh penerjemah tersumpah, penerjemah yang telah disumpah dan terdaftar. Terjemahan resmi harus dibubuhi stempel dan disertai dengan sertifikasi atau affidavit oleh penerjemah resmi atau penerjemah tersumpah.

Kegunaan Terjemahan Resmi

Dokumen terjemahan dapat digunakan sebagai bukti studi yang telah diselesaikan di negara lain, sebagai surat keterangan tidak ada halangan untuk menikah, atau ketika mengajukan gugatan cerai di negara lain, untuk hal yang berkaitan dengan akuisisi perusahaan internasional, atau registrasi perusahaan, menyusun kontrak kerjasama dengan pihak lain yang membutuhkan terjemahan atas setiap dokumen, atau untuk persyaratan proses pidana atau perdata. Biaya terjemahan resmi bervariasi, tergantung dari penerapan agen dan bahasa target, terkadang seseorang berharap mendapatkan harga penerjemah tersumpah murah dengan terjemahan berkualitas. Fungsi dokumen yang diterjemahkan untuk membuktikan kualifikasi tertentu, hak atau legalitas dalam hal yang melibatkan lebih dari satu negara atau bahasa.

Stempel dan Sertifikasi Terjemahan

Ketika dokumen selesai diterjemahkan, seorang penerjemah resmi atau penerjemah tersumpah akan membubuhkan stempel pada dokumen dan mengesahkan terjemahan dengan afidavit dan tanda tangan. Stempel wajib dibubuhkan pada terjemahan karena di beberapa negara lain memerlukan stempel untuk memproses terjemahan sebagai dokumen resmi dan memiliki legalitas. Terjemahan penerjemah tersumpah selalu apa adanya, tidak ada penambahan dan pengurangan dari isi dokumen sumber, namun, persetujuan terjemahan selalu bergantung pada masalah yang dihadapi dan otoritas penerima terkait.

Terjemahan yang sah secara hukum

Terjemahan yang sah secara hukum hanya dapat dikeluarkan oleh penerjemah tersumpah, yang terbiasa dengan aspek hukum yang berkaitan dengan terjemahan bersertifikat, seperti: tanggung jawab penerjemah terhadap tugas, kerahasiaan dan profesional, status dokumen asli, dan aspek terkait tata letak dan format terjemahan. Terjemahan resmi harus erat mengikuti dokumen sumber asli.

Terjemahan resmi memerlukan banyak pengetahuan dalam linguistik, terminologi dan perundang-undangan. Terjemahan mengikuti kode etik tertentu dan aturan yang berlaku. Diakui sebagai "penerjemah tersumpah", para penerjemah yang menangani terjemahan resmi menjadi ahli peradilan juga, bekerja baik dalam lembaga penerjemahan, atau sebagai independen.

Perbedaan antara penerjemah bersertifikat dan terjemahan resmi, kedua istilah tersebut juga berbeda satu sama lain. Ketika seorang penerjemah profesional lulus ujian dan disertifikasi oleh pihak yang kompeten atau organisasi lain, maka ia disebut penerjemah bersertifikat.

Sedangkan, terjemahan resmi adalah terjemahan yang memenuhi syarat atau penerjemah menyatakan telah menerjemahkan dengan tepat dan akurat, dengan affidavit ditandatangani sebelum diserahkan kepada klien.

Pada umumnya, perusahaan terjemahan penerjemahan menetapkan pekerjaan penerjemahan yang membutuhkan sertifikasi untuk penerjemah yang berkualitas dan berpengalaman. Hal tersebut menjadi standar perusahaan penerjemahan untuk memiliki sumberdaya yang berkualitas. Terjemahan resmi memberikan catatan hukum, yang menjadi alasan mengapa pemerintah dan badan hukum selalu mengharuskan penyerahan terjemahan resmi.