Penerjemah tersumpah di Jakarta

Pada umumnya seseorang yang bekerja menterjemahkan suatu bahasa ke dalam bahasa lain dapat disebut penerjemah atau seorang penterjemah, dan sandangan tersebut lebih selalu dengan akhiran misalkan seperti penerjemah bahasa inggris, penerjemah bahasa mandarin atau bahasa lainnya. Hal seperti itu sudah sering kita jumpai tentunya diberbagai media atau dimanapun tepat kita mendengar dan membaca, mendengar kata penerjemah sudah pasti tentu kita langsung melayangkan pikiran ke sebuah profesi/jenis pekerjaan bahkan bagi mereka yang tidak begitu mengerti ingin sesekali menengok seperti apasih cara kerja atau pekerjaan mereka.

Di suatu hari si udin berjalan berangkat sekolah sambil membaca selembar Koran dan secara tidak sengaja dia membaca sebuah tag header/judul halaman “ Penerjemah tersumpah di Jakarta adalah penerjemah resmi ”, melihat kalimat “ penerjemah tersumpah jakarta “ si udin pun bingung dan bertanya-tanya karena dia sendiri baru mendengarnya, hingga akhirnya sesampainya disekolah dan diwaktu yang tepat si udin mengajukan sebuah pertanyaan kepada bapak gurunya,

Udin;

“Pak Guru, saya ada sedikit pertanyaan yang saya dapat tadi pagi ketika perjalanan ke sekolah..”

Pak Guru;

“Iya Udin, silahkan apa pertanyaan kamu”

Udin;

“Apa yang dimaksud dengan Penerjemah tersumpah, Pak Guru ??”.

Mendengar pertanyaan tersebut bapak guru pun langsung heran, kenapa dia bertanya tentang itu karena pertanyaan tersebut tidak termasuk dalam materi pembelajaran, tetapi akhirnya bapak guru memberi penjelasan tentang pertanyaan itu karena member ilmu adalah sudah kewajiban seorang guru.

“Baik udin, coba dengarkan baik-baik,

Yang dimaksud penerjemah tersumpah itu adalah Penerjemah resmi, yaitu seorang penerjemah yang ditunjuk atau diberi tugas oleh pemerintah, dan telah disertifikasi oleh Pemerintah provinsi DKI Jakarta, dan prosesinya pun tidak mudah, mereka atau para kandidat penerjemah harus mampu melewati ujian kompetensi penerjemah dengan nilai yang telah ditentukan oleh panitia dan telah dinyatakan lulus.”,

Udin;

“Lantas apa perbedaan penerjemah resmi dengan penerjemah tersumpah di Jakarta, pak guru ?”,

Pak Guru;

“Din, yang dimaksud Penerjemah resmi itu adalah Penerjemah tersumpah, penerjemah yang memiliki sertifikat sebagai penerjemah resmi dalam tatanan pemerintahan, dan kenapa disebut Penerjemah tersumpah karena dalam proses sertifikasi penerjemah terdapat acara sumpah jabatan, dan sumpah tersebut seperti yang tertera dalam sertifikat itu, oleh karena itu maka disebut penerjemah tersumpah atau penerjemah bersumpah.”,

“Satu lagi Din, Kenapa disebut penerjemah tersumpah di jakarta , karena yang mengeluarkan atau memberi sertifikasi jabatan tersebut adalah Pemerintah provinsi DKI Jakarta.”.

Setelah beberapa pertanyaan yang dilontarkan Udin kepada gurunya terjawab maka Udin pun mengerti tentang maksud dari penerjemah tersumpah, kasus seperti itu sudah sering terlewatkan karena sebagian besar orang hanya sering mendengar kalimat “Penerjemah, Penerjemah bahasa, Penerjemah inggris” dan itu sudah dapat dipahami oleh kalangan pelajar menengah dan tingkatan atas, tetapi untuk kalimat penerjemah tersumpah tidak semua orang tahu tentang makna dan peran fungsionalnya terhadap kehidupan perekonomian bisnis dan pemerintahan.